בְּרֵאשִׁית בָּרָּא אֱלֹהִׁים אֵת הַשָּמַיִׁם וְּאֵת הָּאָּרֶץ
Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz
“En el principio creó Dios los cielos y la tierra.”
GÉNESIS · I
Todo es una narración
La palabra crea y recrea y, del caos, llego la Luz para enseñorear la obra, para que nos sepamos sus hijos, hechos a imagen y semejanza, tan libres que con al recrearnos en Su obra podemos construir o destruir, separarnos o integrarnos; proceso en el que nos encontramos y en el que debemos aportar nuestras fraternales interrelaciones.
וְּהָּאָּרֶץ הָּיְּתָּה תֹהוּ וָּבֹהוּ וְּחֹשֶךְ עַל-פְּנֵי תְּהוֹם, וְּרוּחַ אֱלֹהִׁים מְּרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִׁם
Veha'aretz hayetah tohu vavohu vechoshech al-penei tehom, veruach Elohim merachefet al-penei hamayim
“Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים יְּהִׁי אוֹר וַיְּהִׁי-אוֹר
Vayomer Elohim yehi or vayehi or
“Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.”
וַיַרְּא אֱלֹהִׁים אֶת-הָּאוֹר כִׁי-טוֹב; וַיַבְּדֵל אֱלֹהִׁים בֵין הָּאוֹר וּבֵין הַחֹשֶךְ
Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim bein ha'or uvein hachoshech
“Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.”
וַיִׁקְּרָּא אֱלֹהִׁים לָּאוֹר יוֹם וְּלַחֹשֶךְ קָּרָּא לָּיְּלָּה; וַיְּהִׁי-עֶרֶב וַיְּהִׁי-בֹקֶר יוֹם אֶחָּד
Vayikra Elohim la'or yom velachoshech kara layla; vayehi-erev vayehi- boker yom echad
“Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y fue la mañana: un día.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, יְּהִׁי רָּקִׁיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִׁם, וִׁיהִׁי מַבְּדִׁיל, בֵין מַיִׁם לָּמָּיִׁם
Vayomer Elohim yehi rakia betoch hamayim vihi mavdil bein mayim lamayim
“Y dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.”
וַיַעַש אֱלֹהִׁים אֶת-הָּרָּקִׁיעַ, וַיַבְּדֵל בֵין הַמַיִׁם אֲשֶר מִׁתַחַת לָּרָּקִׁיעַ, וּבֵין הַמַיִׁם אֲשֶר מֵעַל לָּרָּקִׁיעַ; וַיְּהִׁי-כֵן
Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel bein hamayim asher mitachat larakia uvein hamayim asher me'al larakia; vayehi chen
“E hizo Dios el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento. Y fue así.”
וַיִׁקְּרָּא אֱלֹהִׁים לָּרָּקִׁיעַ שָּמָּיִׁם; וַיְּהִׁי-עֶרֶב וַיְּהִׁי-בֹקֶר יוֹם שֵנִׁי
Vayikra Elohim larakia shamayim; vayehi-erev vayehi-boker yom sheni
“Y llamó Dios al firmamento Cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: el segundo día.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, יִׁקָּווּ הַמַיִׁם מִׁתַחַת הַשָּמַיִׁם אֶל-מָּקוֹם אֶחָּד, וְּתֵרָּאֶה הַיַבָּשָּה; וַיְּהִׁי-כֵן
Vayomer Elohim yikkavu hamayim mitachat hashamayim el-makom echad vetera'eh hayabashah; vayehi chen
“Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco. Y fue así.”
וַיִׁקְּרָּא אֱלֹהִׁים לַיַבָּשָּה אֶרֶץ, וּלְּמִׁקְּוֵה הַמַיִׁם קָּרָּא יַמִׁים; וַיַרְּא אֱלֹהִׁים כִׁי-טוֹב
Vayikra Elohim layabashah eretz, ulemiqveh hamayim kara yamim; vayar Elohim ki-tov
“Y llamó Dios a lo seco Tierra, y a la reunión de las aguas llamó Mares. Y vio Dios que era bueno.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, תַדְּשֵא הָּאָּרֶץ דֶשֶא עֵשֶב מַזְּרִׁיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִׁי עֹשֶה פְּרִׁי לְּמִׁינוֹ, אֲשֶר זַרְּעוֹ-בוֹ, עַל-הָּאָּרֶץ; וַיְּהִׁי-כֵן
Vayomer Elohim tad'she ha'aretz deshe esev mazria zera etz peri oseh peri lemino asher zar'o-vo al-ha'aretz; vayehi chen
“Y dijo Dios: Produzca la tierra vegetación: hierba que dé semilla; árbol de fruto que dé fruto según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra. Y fue así.”
וַתוֹצֵא הָּאָּרֶץ דֶשֶא עֵשֶב מַזְּרִׁיעַ זֶרַע לְּמִׁינֵהוּ, וְּעֵץ עֹשֶה פְּרִׁי אֲשֶר זַרְּעוֹ-בוֹ לְּמִׁינֵהוּ; וַיַרְּא אֱלֹהִׁים, כִׁי-טוֹב
Vatozei ha'aretz deshe esev mazria zera leminohu, ve'etz oseh peri asher zar'o-vo leminohu; vayar Elohim ki-tov
“Y la tierra produjo vegetación: hierba que da semilla según su especie, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Dios que era bueno.”
וַיְּהִׁי-עֶרֶב וַיְּהִׁי-בֹקֶר, יוֹם שְּלִׁישִׁי
Vayehi-erev vayehi-boker, yom shelishi
“Y fue la tarde y fue la mañana: el tercer día.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, יְּהִׁי מְּאֹרוֹת בִׁרְּקִׁיעַ הַשָּמַיִׁם, לְּהַבְּדִׁיל, בֵין הַיוֹם וּבֵין הַלָּיְּלָּה; וְּהָּיוּ לְּאֹתוֹת וּלְּמוֹעֲדִׁים, וּלְּיָּמִׁים וְּשָּנִׁים
Vayomer Elohim yehi me'orot birkia hashamayim le'havdil bein hayom uvein halailah; vehayu le'otot ulemoadim uleyamim veshanim
“Y dijo Dios: Haya lumbreras en el firmamento de los cielos para separar el día de la noche; y sirvan de señales para las estaciones, para días y años.”
וְּהָּיוּ לִׁמְּאוֹרוֹת בִׁרְּקִׁיעַ הַשָּמָּיִׁם, לְּהָּאִׁיר עַל-הָּאָּרֶץ; וַיְּהִׁי-כֵן
Vehayu lime'orot birkia hashamayim leha'ir al-ha'aretz; vayehi chen
“Y sean por lumbreras en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue así.”
וַיַעַש אֱלֹהִׁים אֶת-שְּנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדֹלִׁים, אֶת-הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל לְּמֶמְּשֶלֶת הַיוֹם, וְּאֶת-הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְּמֶמְּשֶלֶת הַלַיְּלָּה, וְּאֵת הַכוֹכָּבִׁים
Vaya'as Elohim et-shenei hame'orot hagedolim, et-hama'or hagadol lememshelet hayom, ve'et-hama'or hakaton lememshelet halailah, ve'et hakochavim
“E hizo Dios las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas.”
וַיִׁתֵן אֹתָּם אֱלֹהִׁים, בִׁרְּקִׁיעַ הַשָּמָּיִׁם, לְּהָּאִׁיר, עַל-הָּאָּרֶץ
Vayiten otam Elohim birkia hashamayim leha'ir al-ha'aretz
“Y los puso Dios en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra.”
וְּלִׁמְּשֹל בַיוֹם וּבַלַיְּלָּה, וּלְּהַבְּדִׁיל בֵין הָּאוֹר וּבֵין הַחֹשֶךְ; וַיַרְּא אֱלֹהִׁים כִׁי-טוֹב
Ulimshol bayom uvalailah ulehavdil bein ha'or uvein hachoshech; vayar Elohim ki-tov
“Y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.”
וַיְּהִׁי-עֶרֶב וַיְּהִׁי-בֹקֶר, יוֹם רְּבִׁיעִׁי
Vayehi-erev vayehi-boker, yom revi'i
“Y fue la tarde y fue la mañana: el cuarto día.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, יִׁשְּרְּצוּ הַמַיִׁם שֶרֶץ נֶפֶש חַיָּה, וְּעוֹף יְּעוֹפֵף עַל-הָּאָּרֶץ, עַל-פְּנֵי רְּקִׁיעַהַשָּמָּיִׁם
Vayomer Elohim yishretsu hamayim sheretz nefesh chayah ve'of ye'ofef al-ha'aretz al-penei rekia hashamayim
“Y dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.”
וַיִׁבְּרָּא אֱלֹהִׁים אֶת-הַתַנִׁינִׁם הַגְּדֹלִׁים, וְּאֵת כָּל-נֶפֶש הַחַיָּה הָּרֹמֶשֶת, אֲשֶר-שָּרְּצוּ הַמַיִׁם לְּמִׁינֵהֶם,וְּאֵת כָּל-עוֹף כָּנָּף לְּמִׁינֵהוּ; וַיַרְּא אֱלֹהִׁים, כִׁי-טוֹב
Vayivra Elohim et-hatanninim hagedolim ve'et kol-nefesh hachayah haromeset asher shar'tsu hamayim leminayhem ve'et kol-of kanaf leminayhu vayyar Elohim ki-tov
“Y creó Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se mueve, que las aguas produjeron según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que era bueno.”
וַיְּבָּרֶךְ אֹתָּם אֱלֹהִׁים לֵאמֹר, פְּרוּ וּרְּבוּ וּמִׁלְּאוּ אֶת-הַמַיִׁם בַיַמִׁים, וְּהָּעוֹף יִׁרֶב בָּאָּרֶץ
Vayevarech otam Elohim lemor, peru urvu umilu et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'aretz
“Y los bendijo Dios, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra.”
וַיְּהִׁי-עֶרֶב וַיְּהִׁי-בֹקֶר, יוֹם חֲמִׁישִׁי
Vayehi-erev vayehi-boker, yom chamishi
“Y fue la tarde y fue la mañana: el quinto día.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, תוֹצֵא הָּאָּרֶץ נֶפֶש חַיָּה לְּמִׁינָּהּ, בְּהֵמָּה וָּרֶמֶש וְּחַיְּתוֹ-אֶרֶץ לְּמִׁינָּהּ; וַיְּהִׁי-כֵן
Vayomer Elohim, totze ha'aretz nefesh chayah leminah, behemah varemes vehayto eretz leminah; vayehi-chen
“Y dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su especie: ganado, reptiles y bestias de la tierra según su especie. Y fue así.”
וַיַעַש אֱלֹהִׁים אֶת-חַיַת הָּאָּרֶץ לְּמִׁינָּהּ, וְּאֶת-הַבְּהֵמָּה לְּמִׁינָּהּ, וְּאֵת כָּל-רֶמֶש הָּאֲדָּמָּה לְּמִׁינֵהוּ; וַיַרְּא אֱלֹהִׁים, כִׁי-טוֹב
Vaya'as Elohim et-hayat ha'aretz leminah, ve'et-habehemah leminah, ve'et kol-remes ha'adamah leminohu; vayar Elohim ki-tov
“E hizo Dios las bestias de la tierra según su especie, y el ganado según su especie, y todo lo que se arrastra sobre la tierra según su especie. Y vio Dios que era bueno.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, נַעֲשֶה אָּדָּם בְּצַלְּמֵנוּ כִׁדְּמוּתֵנוּ; וְּיִׁרְּדוּ בִׁדְּגַת הַיָּם וּבְּעוֹף הַשָּמַיִׁם וּבַבְּהֵמָּה, וּבְּכָּל-הָּאָּרֶץ, וּבְּכָּל-הָּרֶמֶש, הָּרֹמֵש עַל-הָּאָּרֶץ
Vayomer Elohim, na'aseh adam betsalmenu kidmutenu; veyirdu bidgat hayam uve'of hashamayim uvebehemah, uvechol-ha'aretz, uvechol- haremes haromes al-ha'aretz
“Y dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra.”
וַיִׁבְּרָּא אֱלֹהִׁים אֶת-הָּאָּדָּם בְּצַלְּמוֹ, בְּצֶלֶם אֱלֹהִׁים בָּרָּא אֹתוֹ; זָּכָּר וּנְּקֵבָּה בָּרָּא אֹתָּם
Vayivra Elohim et-ha'adam betsalmo, betselem Elohim bara oto; zakhar uneqevah bara otam
“Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.”
וַיְּבָּרֶךְ אֹתָּם אֱלֹהִׁים, וַיֹאמֶר לָּהֶם אֱלֹהִׁים פְּרוּ וּרְּבוּ, וּמִׁלְּאוּ אֶת-הָּאָּרֶץ וְּכִׁבְּשֻׁהָּ; וּרְּדוּ בִׁדְּגַת הַיָּם וּבְּעוֹף הַשָּמַיִׁם, וּבְּכָּל-חַיָּה הָּרֹמֶשֶת עַל-הָּאָּרֶץ
Vayevarech otam Elohim vayomer lahem Elohim pru urvu umilu et- ha'aretz vekivshuha; urdu vidgat hayam uve'of hashamayim uvechol- chayah haromeset al-ha'aretz
“Y los bendijo Dios, y les dijo Dios: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra y sojuzgadla, y señoread en los peces del mar, en las aves de los cielos, y en todo ser viviente que se mueve sobre la tierra.”
וַיֹאמֶר אֱלֹהִׁים, הִׁנֵה נָּתַתִׁי לָּכֶם אֶת-כָּל-עֵשֶב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶר עַל-פְּנֵי כָּל-הָּאָּרֶץ, וְּאֶת-כָּל-הָּעֵץ אֲשֶר-בוֹ פְּרִׁי-עֵץ זֹרֵעַ זָּרַע--לָּכֶם יִׁהְּיֶה לְּאָּכְּלָּה
Vayomer Elohim, hineh natati lachem et-kol-esev zorea zera asher al- penei kol-ha'aretz, ve'et-kol-ha'etz asher-bo peri-etz zorea zara—lachem yihyeh le'ochlah
“Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que está sobre toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto y que da semilla; os serán para comer.”
וּלְּכָּל-חַיַת הָּאָּרֶץ וּלְּכָּל-עוֹף הַשָּמַיִׁם, וּלְּכֹל רוֹמֵש עַל-הָּאָּרֶץ אֲשֶר-בוֹ נֶפֶש חַיָּה, אֶת-כָּּל-יֶרֶק עֵשֶב לְּאָּכְּלָּה; וַיְּהִׁי-כֵן
Ulchol chayat ha'aretz ulchol of hashamayim, ulchol romes al-ha'aretz asher-bo nefesh chayah, et-kol yerek esev le'ochlah; vayehi chen
“Y a toda bestia de la tierra, y a toda ave de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta verde les será para comer. Y fue así.”
וַיַרְּא אֱלֹהִׁים אֶת-כָּל-אֲשֶר עָּשָּה, וְּהִׁנֵה-טוֹב מְּאֹד; וַיְּהִׁי-עֶרֶב וַיְּהִׁי-בֹקֶר, יוֹם הַשִׁשִׁי
Vayar Elohim et-kol asher asah, vehineh-tov me'od; vayehi-erev vayehi- boker, yom hashishi
“Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Y fue la tarde y fue la mañana: el sexto día.”