וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָּׁאָּׁרֶץ וְכָּׁל-צְבָּׁאָּׁם
Vayechullu hashamayim veha'aretz vechol-tzeva'am
“Así fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos.”
GÉNESIS · II
Él nos creó
Del polvo de la tierra, depositando en nuestro ser su hálito de vida, su Neuma (Espíritu), nos creó a su imagen y semejanza, con la posibilidad de disfrutar toda su creación, toda su obra, y de lograr dicho objetivo gracias a una ayuda idónea: una mujer con la cual procrear y darle así una razón de ser a nuestra estancia en el paraíso.
וַיְכַל אֱלֹהִים בַיּוֹם הַשְבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶר עָּׁשָּׁה, וַיִּשְבֹּת בַיּוֹם הַשְבִיעִי מִכָּׁל-מְלַאכְתּוֹאֲשֶר עָּׁשָּׁה
Vayechal Elohim bayom hashvi'i melachto asher asah, vayishbot bayom hashvi'i mikol-melachto asher asah
“Y acabó Dios en el día séptimo la obra que hizo; y reposó en el día séptimo de toda la obra que hizo.”
וַיְבָּׁרֶךְ אֱלֹהִים אֶת-יוֹם הַשְבִיעִי, וַיְקַדֵּש אֹּתוֹ: כִי בוֹ שָּׁבַת, מִכָּׁל-מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶר בָּׁרָּׁא אֱלֹהִים לַעֲשוֹת
Vayevarech Elohim et-yom hashvi'i vayekadesh oto: ki vo shavat mikol- melachto asher bara Elohim la'asot
“Y bendijo Dios el séptimo día y lo santificó, porque en él descansó de toda la obra que había creado y hecho.”
אֵּלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָּׁאָּׁרֶץ, בְהִבָּׁרְאָּׁם, בְיוֹם עֲשוֹת יְהוָּׁה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָּׁמָּׁיִם
Eleh toledot hashamayim veha'aretz behibar'am, beyom asot Adonai Elohim eretz v'shamayim
“Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que el Señor Dios hizo la tierra y los cielos.”
וְכֹּל שִיחַ הַשָּׁדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָּׁאָּׁרֶץ, וְכָּׁל-עֵּשֶב הַשָּׁדֶה טֶרֶם יִצְמָּׁח : כִי לֹּא הִמְטִיר יְהוָּׁה אֱלֹהִים עַל-הָּׁאָּׁרֶץ, וְאָּׁדָּׁם אַיִן לַעֲבֹּד אֶת-הָּׁאֲדָּׁמָּׁה
Vechol si'ach hasadeh terem yihyeh va'aretz, vechol esev hasadeh terem yitzmach: ki lo himtir Adonai Elohim al-ha'aretz, ve'adam ayin la'avod et- ha'adamah
“Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que brotase; porque aún no había hecho llover el Señor Dios sobre la tierra, ni había hombre para labrar la tierra.”
וְאֵּד יַעֲלֶה מִן-הָּׁאָּׁרֶץ, וְהִשְקָּׁה אֶת-כָּׁל-פְנֵּי הָּׁאֲדָּׁמָּׁה
Ve'ed ya'aleh min-ha'aretz vehishkah et-kol penei ha'adamah
“Y subía de la tierra un vapor, el cual regaba toda la faz de la tierra.”
וַיִּיצֶר יְהוָּׁה אֱלֹהִים אֶת-הָּׁאָּׁדָּׁם, עָּׁפָּׁר מִן-הָּׁאֲדָּׁמָּׁה, וַיִּפַח בְאַפָּׁיו נִשְמַת חַיִּים; וַיְהִי הָּׁאָּׁדָּׁם, לְנֶפֶש חַיָּּׁה
Vayyitzer Adonai Elohim et-ha'adam afar min-ha'adamah, vayipach be'apav nishmat chayyim; vay'hi ha'adam lenefesh chayyah
“Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida; y fue el hombre un ser viviente.”
וַיִּטַע יְהוָּׁה אֱלֹהִים גַן־בְעֵּדֶן מִקֶדֶם וַיָּּׁשֶם שָּׁם אֶת־הָּׁאָּׁדָּׁם אֲשֶר יָּׁצָּׁר׃
Vayyit'a Adonai Elohim gan-be'eden miqqedem vayasem sham et- ha'adam asher yatzar.
“Y plantó el Señor Dios un huerto en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.”
וַיַּצְמַח יְהוָּׁה אֱלֹהִים מִן־הָּׁאֲדָּׁמָּׁה כָּׁל־עֵּץ נֶחְמָּׁד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָּׁל וְעֵּץ הַחַיִּים בְתוֹךְ הַגָּׁן וְעֵּץ הַדַעַת טוֹב וָּׁרָּׁע׃
Vayyatzmach Adonai Elohim min-ha'adamah kol-etz nechmad lemareh vetov lema'achal ve'etz hachayim betoch hagan ve'etz hada'at tov vara.
“Y el Señor Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer, y también el árbol de la vida en medio del huerto, y el árbol del conocimiento del bien y del mal.”
וְנָּׁהָּׁר יֹּצֵּא מֵּעֵּדֶן לְהַשְקוֹת אֶת־הַגָּׁן וּמִשָּׁם יִפָּׁרֵּד וְהָּׁיָּׁה לְאַרְבָּׁעָּׁה רָּׁאשִים
"Ve-nahar yotze me'Eden le-hashkot et-ha-gan, u-mi-sham yipared ve- hayah le-arba'ah rashim."
“Y un río salía de Edén para regar el jardín, y de allí se dividía y se convertía en cuatro ríos principales.”
שֵּם הָּׁאֶחָּׁד פִישוֹן הוּא הַסֹּבֵּב אֵּת כָּׁל אֶרֶץ הַחֲוִילָּׁה אֲשֶר שָּׁם הַזָּׁהָּׁב
"Shem ha'echad Pishón hu hasovev et kol eretz haChavilá asher sham ha-zahav."
“El nombre del primero es Pishón; este es el que rodea toda la tierra de Havilá, donde hay oro.”
וּזְהַב הָּׁאָּׁרֶץ הַהִיא טוֹב שָּׁם הַבְדֹּלַח וְאֶבֶן הַשֹּהַם
"U'zehav ha'aretz ha'hi tov; sham ha-bdolach ve'even ha-shoham."
“Y el oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedelio y piedra de ónice.”
וְשֵּם הַנָּׁהָּׁר הַשֵּנִי גִיחוֹן הוּא הַסוֹבֵּב אֵּת כָּׁל אֶרֶץ כוּש
"Ve'shem ha-nahar ha-sheni Gijón; hu ha-sovev et kol eretz Kush."
“Y el nombre del segundo río es Guijón; este es el que rodea toda la tierra de Cus.”
והנהר הרביעי הוא פרת
V'ha-nahar ha-r'vii hu Prat
“Y el cuarto río es el Éufrates.”
וַיִּקַח יְהוָּׁה אֱלֹהִים אֶת־הָּׁאָּׁדָּׁם וַיַּנִחֵּהוּ בְגַן־עֵּדֶן לְעָּׁבְדָּׁהּוּלְשָּׁמְרָּׁהּ
Va-yikach Adonai Elohim et-ha-adam va-yanichehu b'gan-eden l'ovdah u- l'shamrah
“Y tomó el Señor Dios al hombre, y lo puso en el jardín del Edén, para que lo cultivara y lo guardara.”
וַיְצַו יְהוָּׁה אֱלֹהִים עַל־הָּׁאָּׁדָּׁם לֵּאמֹּר מִכֹּל עֵּץ־הַגָּׁן אָּׁכֹּל תֹּּאכֵּל
Va-y'tzav Adonai Elohim al-ha-adam lemor mi-kol etz-ha-gan akhol tokhel
“Y mandó el Señor Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del jardín podrás comer libremente.”
וּמֵּעֵּץ הַדַעַת טוֹב וָּׁרָּׁע לֹּא תֹּאכַל מִמֶנוּ כִי בְיוֹם אֲכָּׁלְךָ מִמֶנוּ מוֹת תָּּׁמוּת
U-me'etz ha-da'at tov va-ra lo tokhal mimenu ki b'yom akholkha mimenu mot tamut
“Pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás, porque el día que de él comas, ciertamente morirás.”
וַיֹּּאמֶר יְהוָּׁה אֱלֹהִים לֹּא־טוֹב הֱיוֹת הָּׁאָּׁדָּׁם לְבַדוֹאֶעֱשֶהּ־לּוֹעֵּזֶר כְנֶגְדוֹ
Va-yomer Adonai Elohim lo-tov heyot ha-adam levado e'eseh-lo ezer k'negdo
“Y dijo el Señor Dios: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea para él.”
ו יִּצֶר יְהוָּׁה אֱלֹהִים מִן־הָּׁאֲדָּׁמָּׁה כָּׁל־חַיַּת הַשָּׁדֶה וְאֵּת כָּׁל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּּׁבֵּא אֶל־ הָּׁאָּׁדָּׁם לִרְאוֹת מַה־יִּקְרָּׁא־לוֹ וְכֹּל אֲשֶר יִקְרָּׁא־לוֹ הָּׁאָּׁדָּׁם נֶפֶש חַיָּּׁה הוּא שְמוֹ
Va-yitzer Adonai Elohim min-ha-adamah kol chayat ha-sadeh v'et kol of ha-shamayim va-yave el-ha-adam lir'ot mah yikra-lo v'khol asher yikra-lo ha-adam nefesh chayah hu shmo
“Y formó el Señor Dios de la tierra toda bestia del campo y toda ave de los cielos, y las trajo a Adán para ver cómo las llamaría; y todo lo que Adán llamó a los seres vivientes, ese fue su nombre.”
וַיִּקְרָּׁא הָּׁאָּׁדָּׁם שֵּמוֹת לְכָּׁל־הַבְהֵּמָּׁה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכָּׁל־חַיַּת הַשָּׁדֶה וּלְאָּׁדָּׁם לֹּא־ מָּׁצָּׁא עֵּזֶר כְנֶגְדוֹ
Va-yikra ha-adam shemot l'khol ha-behemah u-l'of ha-shamayim u-l'khol chayat ha-sadeh u-l'adam lo matza ezer k'negdo
“Y el hombre puso nombre a todo ganado, y a las aves del cielo, y a toda bestia del campo, pero para Adán no se encontró una ayuda idónea para él.”
וַיַּפֵּל יְהוָּׁה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָּׁה עַל־הָּׁאָּׁדָּׁם וַיִּישָּׁן וַיִּקַח אַחַת מִצַלְעֹּתָּׁיו וַיִּסְגֹּר בָּׁשָּׁר תַּחְתֶּנָּׁה
Va-yapel Adonai Elohim tardemah al-ha-adam va-yishan va-yikach achat mi-tzalotav va-yisgor basar takhtenah
“Entonces el Señor Dios hizo caer un sueño profundo sobre Adán, y mientras dormía, tomó una de sus costillas y cerró la carne en su lugar.”
וַיִּבֶן יְהוָּׁה אֱלֹהִים אֶת־הַצֵּלָּׁע אֲשֶר־לָּׁקַח מִן־הָּׁאָּׁדָּׁם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָּׁ אֶל־הָּׁאָּׁדָּׁם
Va-yiven Adonai Elohim et-ha-tzela asher-lakach min-ha-adam l'ishah va- yevi'eha el-ha-adam
“Y de la costilla que el Señor Dios había tomado del hombre, hizo una mujer y la trajo al hombre.”
וַיֹּּאמֶר הָּׁאָּׁדָּׁם זֹּאת הַפַעַם עֶצֶם מֵּעֲצָּׁמַי וּבָּׁשָּׁר מִבְשָּׁרִי לְזֹּאת יִקָּׁרֵּא אִשָּׁה כִי מֵּאִיש לֻקֳחָּׁה־זֹּאת
Va-yomer ha-adam zot ha-pa'am etzem me'atzamai u-basar mi-besari l'zot yikare ishah ki me'ish lukkachah zot
“Y dijo Adán: Esta es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne; ella será llamada Mujer, porque del hombre fue tomada.”
עַל־כֵּן יַעֲזָּׁב־אִיש אֶת־אָּׁבִיו וְאֶת־אִמוֹ וְדָּׁבַק בְאִשְתּוֹוְהָּׁיוּ לְבָּׁשָּׁר אֶחָּׁד
Al-ken ya'azov ish et-aviv v'et-immo v'davak b'ishto v'hayu l'basar echad
“Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.”
וַיִּהְיוּ שְנֵּיהֶם עֲרוּמִים הָּׁאָּׁדָּׁם וְאִשְתּוֹוְלֹּא יִתְבֹּשָּׁשוּ
Va-yihyu sh'nehem arumim ha-adam v'ishto v'lo yitboshashu
“Y estaban ambos desnudos, Adán y su mujer, y no se avergonzaban.”